Lexilala propose une liste de plus de 260 mots et expressions d’usage fréquent en contexte scolaire, traduits dans une sélection des langues les plus parlées ou comprises par les personnes vivant en France, qu’elles soient langues maternelles, langues étudiées ou langues apprises lors du parcours migratoire.
Il s’agit de l’anglais, l’arabe standard, le chinois mandarin, l’espagnol, le grec, l’italien, le roumain, le russe, le soninké, le tamoul et le turc.
Les mots ont été sélectionnés pour leur fréquence d’emploi et leur utilité. Vous les trouverez classés dans une quinzaine de catégories telles que repas, activités, santé, matériel, locaux etc.
Pour accéder aux traductions, rien de plus simple, il suffit de cliquer sur chaque terme et vous aurez ainsi la possibilité de créer une carte image.
Choisissez le terme que vous souhaitez traduire en cliquant dessus. Vous pourrez alors :
- connaître la langue de chacune des traductions en passant la souris sur chaque mot
- écouter chacune des traductions en cliquant sur l’icône son à côté de chaque mot
- générer une carte image en cliquant sur « télécharger le PDF »
Concrètement, avec les cartes image on peut…
- Illustrer une communication sur le tableau d’affichage
- Faciliter la communication dans le cahier de liaison
- Faciliter les échanges en classe
- Faciliter la communication entre parents et enseignant·e·s
Accéder : cliquer ici
